• NEWSLETTERS

    RECRUTEMENTS

     
    Je profite de la rentrée qui débute pour lancer une annonce aux recrutements. Ne vous inquiétez pas je suis très docile  ^^ et vous pourrez proposer vos propres projets (bien que le stock soit déjà bien plein en ce moment).
    Si vous avez envie de vous essayer au fansub ou tout simplement envie de travailler avec moi, et bien vous serez le/la bienvenu(e). 
    Pour cela n'hésitez pas à me contacter via les réseaux sociaux facebook ou instagram, m'envoyer un message privé par eklablog ou encore à répondre à cet article ici en commentaire.
     
    Les postes ouverts au recrutement sont :
    TRADUCTEUR CN / FR ou ENG / FR
    Un petit test sur un épisode vous sera donné
    Vous devez connaître Aegisub
    TIMEUR
    une maîtrise d'Aegisub est requise
    CHECKEUR & QC 
    savoir utiliser Aegisub est un plus
    .une bonne maîtrise du français
     
    La passion partagée ensemble c'est encore mieux.
  •  

    Bonjour tout le monde, rendez-vous quotidien maintenant, on se retrouve pour une nouvelle sortie, en compagnie de la Alisand Fansub. 

    Vous êtes tout de même assez nombreux à suivre ce drama au quotidien, tout du moins à le DDL. Je ne sais pas si vous l'avez tous commencé, mais je serai curieuse de vos retours concernant ce projet dans son ensemble. 

     

    Peut-être que certains l'ignorent mais un remake a été diffusé cette année il s'agit de Siege in Fog. Peut-être que certain l'on visionné (NB : Dispo sur Viki). Pour ma part j'ai eu l'occasion de le voir dès sa sortie et même si le casting était tout aussi à la hauteur, et bien les longueurs ... les longueurs ... non de non elles m'ont achevé. Pourtant j'attendais ce drama depuis longtemps et pour le coup je n'ai aimé qu'un tiers. Même la fin ... on m'a perdu. TT

     
      La sortie du jour  
         
     

    Pour aujourd'hui nous vous proposons encore un pack spécial, que voulez-vous on n'a pas résisté. Une belle surprise hein ??

    Vous pouvez retrouver les épisodes 28, 29, et 30 ^o^ du drama Too Late to say I Love You sur la fiche Text Up. ^^ 

    Je vous invite à remercier très chaleureusement la Alisand Fansub pour son travail extra sur ce projet. Et surtout leur QC qui s'est littéralement démenée pour vous offrir ces épisodes.

     

    #Art-04

     
     

     

     

    A bientôt Ly Ña

     
         

     


    23 commentaires
  •  

     

    Bonjour tout le monde, serait-on mercredi aujourd'hui? Il me semble avoir un rendez-vous hebdomadaire avec la fine équipe de la Alisand Fansub

     

    Je dis ça, je dis rien mais il y en a qui vont être gâtés aujourd'hui. Alors comme mon dernier entre en maternelle et qu'il doit savoir compter jusque 3, on s'est dit avec Sandie on va l'aider ce petit chat.

     
      La sortie du jour  
         
     

    Et oui vous lisez bien... 3 petits épisodes vous attendent sagement sur l'hébergeur. Mais alors pourquoi ? Simplement parce qu'avec la Alisand Fansub on a décidé de ne pas laisser l'occasion aux dramateurs de s'essoufler sur ce drama et surtout de vous faire plaisir. 

    Donc on retrouve les épisodes 25 à 27 dans lesquelles les cœurs brisés sont de mises. Sortez vos mouchoirs pour les plus sensibles, mettez vos pc à l'abri pour les plus expressif aussi ^^ et surtout!

     

    #Art-03 ~ Il n'est jamais trop tard ... pour dramater

     
         
      Que de questions, si on faisait le point ?   
         
     

    Le blog a rouvert et les projets reviennent petit à petit, oui très lentement même. Mais je suis là pas de soucis ^^ Comme vous avez été nombreux à me le demander, voilà ce qui s'opère en coulisse.

    Les projets en cours : 

    #Demon Girl : le drama subit une V2 fulgurante avec l'aide de Sandie, toujours fidèle au poste. Elle fait un travail de feu sur le time, mais sachant qu'elle a ses propres projets de team à gérer, je ne me vois pas la surcharger de travail, donc un peu de patience. Le projet arrive, faut encore un peu de temps.

    #Ice Fantasy Destiny : c'est une traduction originale, et non prioritaire pour le moment. J'avance surement mais doucement dessus.

    #Yun Zhong Ge : il est prévu qu'il prenne la place de Endless Love en sortie hebdomadaire. Cela me laisse du temps pour l'avancer correctement. Donc il arrive à grand pas, c'est un projet vraiment prioritaire qui me tient à cœur, et comme tout bon historique cela demande du temps.

    #Agent X : ce drama ... que dire, il est en pause indéterminée. J'ai beaucoup de mal à me remettre sur ce projet. Non pas qu'il soit mauvais, mais je m’essouffle dessus et m'ennuie. Je pense sincèrement l'abandonner, parce que vous offrir un épisode par mois ne convient pas à ce drama. 

    #My Story For You : je ne suis pas annoncée sur ce drama sur Dogaru, malgré tout certains ont bien vu sur le blog. Alors pour information, c'est le projet de la SwchelFsub. Je ne suis là qu'en tant que traductrice dessus. On a pas défini de planning donc je ne peux pas vous informer des sorties. Cela reste une co-prod assez spéciale.

    La petite info de + : Pourquoi le ré-up est si long ? Je suis en ADSL ... et comment vous dire je rame tellement que j'ai l'impression d'être au temps du minitel là ^^ Je mets près de 6h à 8h pour charger un épisode, cela vous laisse imaginer.

     

    Les projets futurs : 

    C'est la grande question qui revient souvent. La majorité des projets sont en co-prod, c'est vrai, mais ce sont de longs et copieux projets qui demandent du temps et de l'investissement. Sachez que pour éviter trop de temps morts dans les sorties, ils ne sortiront qu'une fois le projet avancé et bouclé de moitié, voir carrément terminé. Nous nous laissons aussi le temps de les visionner en amont, en tout bon dramateur que nous sommes. 

    J'aspire aussi à terminer mes propres projets pour avoir un emploi du temps bien dégagé pour m'y coller, pour être honnête.

    Certains projets sont passés en projet Avent 2018, oui on prépare aussi Noël tant qu'à faire. Je vous réserve quelques surprises, certains feront les yeux ronds ^^ On y retrouvera d'ailleurs la Alisand Fansub. On a eu envie de terminer l'année en beauté et surtout d'entamer 2019 ensemble, avec notre rendez-vous hebdomadaire. Mais pour ça il vous faudra attendre Décembre. Mine de rien ça approche quand même. Evidemment la Swchelf Sub sera aussi au rendez-vous. Fidèle à l'équipe :D on rigole beaucoup mais on bosse aussi. 

    Les projets "aide entre team" :

    J'ai eu la question deux ou trois fois, donc je vous réponds ici. Comme le nom l'indique j'aide à la traduction sur certains dramas pour des raisons internes aux teams, on ne s’épanchera pas dessus. Je fais de mon mieux pour ne pas les retarder ^^ Ly Ña la Tortue 2.0 ^^ Non je blague. Ce sont deux historiques très distincts et qui demande du temps. Malgré tout ce ne sont pas des co-prod, je tiens à rester claire dessus. Ce n'est qu'un coup de main entre team. 


    PROCHAINES SORTIES :

    #Art-03 ~ Il n'est jamais trop tard ... pour dramater #Art-03 ~ Il n'est jamais trop tard ... pour dramater #Art-03 ~ Il n'est jamais trop tard ... pour dramater

     
         

    A bientôt Ly Ña

     

    22 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique